diterjemahkan dari sub milik drego5 kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
PADA SUATU KETIKA DI KERAJAAN HAUPTMANN-KOENIG
Dia datang.
Aku sayang kau.
Jessie!
Aku merindukanmu.
Lagi!
Mau kau apakan aku sekarang, tuan?
Cari pendeta, kita bersumpah, dan hidup bahagia selamanya.
Tapi bagaimana ibumu?
Kaukan tahu perasaannya soal pernikahan campuran.
Saat matahari terbenam nanti, kita akan jadi suami istri.
Dan sang ratu, berkati jiwanya, akan keluar dari kehidupanku.
Dia datang!/Ayo.
Semua!
Mundur. Beri jalan. Aku pangeran.
Kami di sini atas perintah ratu.
Kami diperintahkan menangkap gadis desa anda.
Langkahi dulu mayatku.
Jangan cabut pedang jika tak ingin anda pakai, tuan.
Kupikir dia sungguh-sungguh.
Tuan, boleh kita bicara.
Kami hanya prajurit biasa yang bekerja atas perintah ratu.
Bisakah anda melihat.. Tidak, jangan!
Lepaskan dia!
Pangeranku!/Jessie!
Aku mencintaimu!/Aku mencintaimu!
Pangeranku!/Jessie!
William!
Ratu, sang ratu!
Hentikan mengerjai para prajurit dan menyingkir dari gadis desa itu.
Berlutut, bodoh.
Aku mencintainya Ibu. Aku akan selalu mencintainya.
Diam, nak. Dia hanya mengincar permata kerajaan.
Dia bukan tipe kita.
Kini, pulang dan kita bahas sambil makan.
Beri dia hadiahnya.
Baiklah, manis/Aku tak ingin emas atau permatamu.
Menyingkir.
Tidak? Kalau emas dan permata?
Jessie, kita jadikan ini simbol cinta abadi kita.
Jika begitu akan kupakai selamanya.
Kau mengutuk hadiahku!
Bukan Ibu, sayang. Itu ulah Spretzle.
Brilian. Brilian sekali. Diam selamanya.
Kutukan kecil itu tak seberapa, ratuku. Bukan apa-apa.
Ibu, aku tak pernah minta apa-apa.
Tapi aku mohon, ambil nyawaku dan ampuni dia.
Baik, karena kau begitu romantis.
Seribu tahun.
Atau sampai dia menemukan cinta sejati dari negeri lain.
Hanya begitulah kalung terkutuk bisa dicopot.
Tidak!
Setuju?
Ya, tapi Ibu sudah mengutuk kerajaan selama 1.000 tahun.
HAUPTMANN-KOENIG - 1000 TAHUN KEMUDIAN
...HAMPIR ...DAN MASIH HUJAN
Dan itulah legenda...
...si gadis desa terkutuk Hauptmann-Koenig.
Tentu saja, tak ada yang benar-benar percaya legendanya.
Sekarang, kalau ke sini...
...akan kutunjukkan koleksi payung terkenal sepanjang sejarah kami.
Benarkah patungnya pergi tur?
Ya.
Tak ada yang benar-benar percaya legendanya?
Kakek buyut, buyut, buyut, buyut, buyut...
...buyut, buyut, buyut..
Kau keberatan? Terima kasih.
Kakek canggahku tak pernah salah.
Sebentar lagi, sayangku, kau akan hidup dan jadi milik...
...cucunya cucu, cucunya cucu..
Cucunya cucu kakek.
Itu aku.
PHILADELPHIA, BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Sampai jumpa, Bu.
Jason, sarapanmu.
Kau harus makan sebelum memulai pekerjaan baru.
Terima kasih, Bu.
Apa Ibu membuatmu begadang? /Ibu terlalu bekerja keras.
Baiklah. Kalau begitu nikahi gadis kaya dan Ibu akan pensiun.
Kalau begitu carikan/Baik. Sudah sana.
Jangan telat. Ibu tunggu kau.
Bu Williamson!
Ada apa?/Aku menikah.
Aku tak percaya/Terima kasih!
Terima kasih!/Ya, terima kasih.
Dia pria terganteng yang pernah kutemui.
Bagus. Masuk. Ceritakan padaku.
Dia kaya?/Ya.
Punya kartu kredit emas?/Ya.
Punya mobil? Punya kondo?/Ya.
Terima kasih/Tahan.
Aku suka langsung. Ikut aku.
Ya, ini mungkin cuma tanda pengenalmu.
Tapi kucoba mengabadikan inti tiap pegawai Prince.
Ini, tanda tangani.
Aku Andy Ackerman, Satpam. Aku sering keliling.
Hai, aku Jason Williamson.
Kau penasaran kenapa aku bawa setir, 'kan?
Setir?
Oh itu. Tidak, kukira gantungan kunci.
Bukan. Aku tak mau jeep-ku dicuri.
Tak usah cemas, ada aku di sini.
Bukannya itu semprotan rambut?/Ya. Ini kayak pentungan.
Kau butakan satu instruktur...
...mereka membuatmu menunggu 6 bulan/Ya.
Ini. Jangan sampai hilang.
Kau bisa beli apapun di toko pakai ini. Diskon 10%.
Ikut aku. Kubantu mendaftar. /Terima kasih.
Aku harus lapor ke pak James.
Kau tahu../Ya ampun. Ya.
Apa kiriman dari Hauptmann-Koenig sudah tiba?
Sore ini/Lama.
Aku mau pagi ini/Tidak mungkin, pak.
Tak ada yang tak mungkin. Tidak mungkin adalah kata-kata kotor.
Debu/Maaf?
Aku mencium debu.
Bersihkan kontermu.
Buat tempat kerja menarik.
Aku mau banyak pegawai datang ke bandara malam ini.
Seluruh acara ini harus lancar.
Jika tidak, kepala akan menggelinding.
Dia serius.
Itu dia di sana.
Pak James, maafkan saya.
Ini kecelakaan. Takkan terjadi lagi, saya janji.
Permisi, pak James? /Jangan sekarang.
Kecelakaan?
Kau merusak manekin saat toko buka...
...dan kau sebut itu kecelakaan?
Pak James/Jangan sekarang.
Apa pekerjaanmu, Albert?
Saya kerja untuk pak Montrose, pak.
Di presentasi Hauptmann-Koenig?
Pak James/Jangan sekarang!
Apa kau sadar betapa pentingnya presentasi itu?
Orang-orang terkemuka Philadelphia akan kemari.
Mata seluruh kota akan tertuju pada presentasi itu...
...toko ini, dan aku.
Apa kau paham?/Ya.
Apa kau sudah kapok?/Ya, pak.
Bagus. Kau dipecat.
Untuk efek terbaik, sesali kelalaian, tuntut rasa hormat.
Sesali kelalaian, tuntut rasa hormat.
Sekarang.
Saya Jason Williamson.
Saya harus melapor pada anda. Saya pegawai baru.
Kau beruntung.
Ada lowongan di pegawainya pak Montrose.
Hanya karena Hauptmann-Koenig menjemukan, bukan berarti kita juga.
Akan kuhidupkan presentasi itu.
Ingat, kata sandinya pizzazz!
Hentikan, tunggu!
Kalian ingat Ny. Diana Ross dalam film Mahogany?
Ya.
Beri aku lesung pipit atau kematian!
5, 6, 7, 8.
Pak James datang!
Menyebar, anak-anak! Menyebar!
Turunkan tirainya!
Montrose! Aku perlu bicara padamu.
Si penyihir tidak di sini. Pergilah.
Montrose!/Tertawa, bercanda, bergurau.
Aku ingin kau bertemu asisten barumu.
Albert kenapa?
Albert itu noda di wajah Prince and Company.
Aku memecatnya.
Seperti yang kau lakukan pada 18 asisten lainnya?
Tak ada gunanya mencemaskan rencana pensiun di sini, ha?
Dia punya selera humor. Aku suka. Bisa kita gunakan.
Jangan mengintip!
Kenapa aku tak boleh lihat? /Karena aku seniman.
Kau tak ingin menghalangi aliran kreativitas, 'kan?
Montrose, pertunjukannya akan elegan dan sopan, 'kan?
Tanpa hal gila/Pegang kata-kataku.
Baik.
Pengejaran mutu dimulai dengan keeleganan.
Pengejaran mutu dimulai dengan keeleganan."
Belum pernah aku elegan dan sopan sejak lulus dari sekolah sosial.
Entrée.
Dia cantik.
Apa-apaan semua benda gadis miskin terkutuk ini?
Itu cerita dunia kuno tipikal.
Gadis bertemu pangeran.
Penyihir jahat mengubah si gadis jadi kayu selama 1.000 tahun.
Tuhan tahu bagaimana.
Si gadis kayu jadi daya tarik turis.
Ya, itu tipikal sekali.
Ingin coba parfum baru kami?
Tidak, terima kasih.
Tabu. Misterius sekali. Semprot lagi, Gail.
Kau tak pernah beli, Hollywood.
Tidaklah. Itu karena aku selalu berubah.
Taruh sini, Jason.
Bagaimana kalau hadiah untuk pacarmu?/Aku tidak punya.
Jadi kau sedang mencari.
Untuk cinta sejati. Ya, tentu.
Cinta sejati itu kayak monster Loch Ness.
Semua pernah mendengarnya. Tapi belum ada yang melihatnya.
Aku pernah/Entahlah.
Kupikir semua ada jodohnya.
Aku setuju.
Kau cuma perlu mengikuti hati dan hidungmu.
Wah, wah, wah, bukannya genit-genitan?
Maaf kalau salah, Jason.
Jika kau ajak Gail jalan, dia mungkin bilang iya.
Apa aku berhalusinasi, Gail?
Maaf bunyi. Permisi.
Taruh di situ, Jason.
Hari Jum'at aku longgar, Jason.
Aku juga, Gail.
Kenapa buru-buru?
Maksudku, kitakan kerja di sini bersama.
Kenapa kita tidak../Hal buruk terjadi.
Gadis desa terkutuk kecelakaan!
Ayo, kita pergi. Ikut aku! Angkat bokongmu!
Jum'at masih longgar.
Aku dalam masalah besar...
...jika patung, baju, atau permata kerajaan itu kenapa-napa.
Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Hanya saja kata permata.
Aku punya perhiasan, peninggalan para mantanku.
Suvenir buat pak Hollywood Yang Ditinggalkan.
Cuma itu murahan dan menyolok mata.
Setidaknya mereka memikirkanmu dengan memberimu hadiah.
Aku beli sendiri.
Wah!
Tahan di situ.
Tolong bunuh aku! Aku tak ingin hidup!
Tarik napas atau apalah, bisa?
Ya ampun! Semuanya akan jatuh. Keluar dari truk!
Hati-hati. Gadisnya akan jatuh. Kita harus amankan pintunya.
Sepanjang karirku, belum pernah kulihat ada orang sebodoh kalian.
Rambunya tertulis 'terus ke kanan.'
Ke ujung jembatan, di mana jalan berada.
Angkat.
Tapi gadis desanya!
Akan diangkat! Keluar!/Tidak!
Kuselamatkan kau!
Ksatria belum mati.
Biarkan!
Di mana Jacques Cousteau saat dibutuhkan?
Kemarikan. Dia milik kami.
Ambil/Itu dia!
Jangan pernah menyentuh si gadis miskin terkutuk.
Pahlawanku!
Kau menyelamatkan presentasinya dan pekerjaanku.
Sumpah kukira gadis sungguhan.
Dia manekin.
Sumpah kukira gadis sungguhan.
ia si gadis desa terkutuk.
Biar kutebak.
Kalian pasti dari Hauptmann-Koenig.
Bukannya kekar-kekaran.
Kami di sini untuk menjaga harta karun nasional kami.
Dan melakukan pekerjaan hebat.
Apa kau selamatkan sisa pakaian sakralnya?
Kukira Arnold.
Kukira kau.
Tidak!
Dah, anak-anak.
Jason, bawa manekinnya ke toko.
Ya, kita tak ingin dia demam.
Mereka bodoh. Aku suka pria bodoh.
Ini hal teraneh yang pernah kualami.
Percayalah, yang lebih aneh pernah terjadi.
Ya. Bukan padaku. Belum.
Menurutmu permata ini asli?
Si gadis desa ini tahu permata dan percayalah, itu asli.
Itu salahmu.
Bukan, salahmu.
Kita harus menebeng.
Aku tahu caranya.
Lihat!
Aku tak percaya ini/Aku tak percaya.
Baik, kita beri mereka tumpangan.
Sayang, ya.
Masuk/Masuk.
Masuk/Sudah kubilang akan berhasil.
Bawa ke atas.
Sudah terima suratku? /Ya, Andy, sudah.
Ya?
Dengar, kau manis tapi kau tak bisa membeli asuransi mobilku.
Kenapa tidak?/Andy, boleh kuberi sedikit saran?
Asuransi mobil itu tidak romantis.
Katakan setelah kecelakaan besar.
Andy, hadapi saja kalau kita ini teman.
Sungguh? Teman macam apa?
Yang jarang bicara...
...dan tak pernah pergi keluar.
Maaf, sebentar..
Kalian habis main dari kotak tahi kucing.
Tidak, kami menumpang truk sampah.
Apa kau lihat gadis desa terkutuk?
Tidak. Tapi kalian bisa bayangkan aku pakai baju lain.
Ayo, kita harus temukan dia.
Ini, pakai sedikit/Bagus.
Kita harus ganti baju baru.
Kita bau.
Kenapa gugup? Kau dibuat untuk saling berpasangan.
Estelle, ini Clark.
Aku perintahkan kau untuk hidup.
Aku pasti gila.
Ya.
Ada yang salah denganku.
2,5 juta wanita di dunia tapi aku merayu patung.
Gesundheit/Danke schön.
Sama-sama.
Pangeranku/Mundur.
Kenapa kau lari?
Kenapa aku lari? Kenapa kau bergerak?
Aku melihatmu di air dan kereta cepat.
Air. Itu sebabnya.
Racun di sungai menyebabkan hal aneh pada otak.
Pangeranku, kenapa kau begini?
Apa ingatanmu hilang? /Ingatanku.
Ini mimpi/Ini aku.
Jessie, cinta sejatimu.
Kau sungguhan?/Tentu.
Kau mulai menakutiku.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Maksudku, sebelum renang hari ini.
Beberapa menit yang lalu di jembatan.
Jembatan apa?/Yang di dekat istana.
Kita akan menikah.
Apa kau lupa para prajurit dan si penyihir?
Legendanya benar.
Legenda apa?
Penyihir itu mengutukmu.
Kau membeku 1.000 tahun lamanya.
Pangeranku William, selalu bercanda. /Ya.
Aku tidak bercanda.
Ini abad ke-20.
20?/Ya.
Lihat.
Pasti kau belum pernah melihat ini.
SUdah. Itu sepatu pelawak.
Sepatu pelawak.
Kalau ini?/Belum, aku ragu.
Kurasa dia nyata.
Sesuatu?/Tidak ada.
Pangeran akan membului kita.
Ya. Lalu dia akan menyiksa kita.
Hai.
Jangan. Tetaplah berbaring beberapa menit.
Kau tidak apa-apa?
Aku mencintaimu.
Aku Jason Williamson dari Germantown, asisten pribadi.
Aku bukan pangeran/Aku tak peduli. Aku tetap mencintaimu.
Kurasa kau masih syok. /Selamanya.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Ya, kenal. Kau belum sadar saja.
Kau benar-benar mencintaiku, ya?
Lebih dari siapapun dalam hidupmu.
Kurasa dia di sini.
Siapa itu?/Aku tahu ini tempatnya.
Itu dia, pria yang di sungai.
Kau apakan gadis desa terkutuknya?
Kalian tidak boleh kemari.
Akan kupanggil satpam.
Itu dia.
Hampir saja.
Jangan ceritakan ini ke pangeran.
Kita tak mau dia marah.
Jika tak ke bandara menyapanya, dia akan marah.
Semuanya, dia akan baik-baik saja di sini.
Maksudku, kami kunci ruangan ini saat malam. Semuanya aman.
Bagus. Ayo.
Terima kasih banyak, nak.
Siapa mereka? /Jangan lakukan itu lagi.
Mereka mau apa dariku?
Kau adalah harta karun nasional. Mereka tadi pengawal pribadimu.
Aku tidak suka mereka.
Suara apa itu?
Perutku. Aku belum makan selama 1.000 tahun.
Ayo. Aku tahu tempat makan bagus dekat sini.
Bagus. Apa ada musang rebus?
Kau takkan tahu bedanya.
Pertama-tama kita perlu mencarikanmu pakaian.
Kau ingat ini? /Tentu, ini kalungmu.
Benar.
Halo!
Ini menyenangkan.
Cahayanya indah!
Jadi saat orang kecil itu berkedip, kau boleh jalan?
Benar/Wah, aku suka mobil. Aku suka listrik.
Aku suka Amerika. Bagaimana cara kerjanya?
Ya, butuh waktu lebih lama untuk menjelaskan.
Ini.
Jadi bagaimana? Lebih enak dari musang?
Tak seasin musang, tapi ini enak.
Ini makanan terenak yang pernah kumakan selama 1.000 tahun.
Mungkin akan tetap bersamamu 1.000 tahun lagi.
Apa yang renyah ini?
Harusnya tak ada yang renyah.
Itu kertas. Kau memakan bungkusnya.
Jangan makan benda putih ini.
Ini enak. Cobalah. Enak. /Tidak, terima kasih.
Dengar, kau butuh tempat tinggal.
Kupikir kau boleh tinggal di rumahku.
Sungguh. Maksudku, tanpa pamrih.
Kau butuh alamat buat, misalnya, KTP untuk bekerja.
Apa pekerjaanmu? Kau ingin jadi apa?
Awalnya aku ingin jadi penggembala domba.
Tapi tiap kali dekat domba, aku bersin-bersin.
Lalu kucoba menenun.
Tapi aku menenun 1 selimut dalam 17 bulan.
Tidak/Cepat sekali.
Hebat.
Boleh aku bertanya?/Boleh.
Apa kau bertunangan?
Bertunangan?
Akan kukatakan.
Ada seseorang yang kuperhatikan.
Ingin kukenalkan padamu kalau boleh.
Harriet. Harriet, ini Jessie.
Jessie, ini Harriet. Jangan membuatku malu di depannya.
Tidak. Tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau mencurigakan. Dia menakutkan.
Dan tidak. Aku tak bertunangan dengan siapapun.
Baik, semuanya.
Katakan H. /H.
Katakan A. /A.
Semuanya, mana antusias kalian?
Semuanya minggir, minggir!
Menyingkir/Minggir!
Katakan H. /H.
Katakan A. /A.
Katakan U. /U.
Pangeran Gunter Spretzle dari Hauptmann-Koenig.
Koenig.
Boleh saya berkata, senang..
Atas nama..
Atas nama Prince and Company..
Lihat apa kau?
Tidak. Bukan apa-apa. Maaf.
Atas nama Prince and Company...
...boleh saya berkata, senang anda bisa kemari.
Kutil, di sini!
Senang anda bisa kemari.
Pangeran Spritzle.. /Spretzle.
Baik.
Boleh saya kenalkan Hollywood Montrose.
Kepala Promosi Barang kami dan seorang seniman, dalam artian kata.
Dia yang mengurus pameran anda.
Si merak ini menyentuh patungku?
Dengar, apa kau pernah kepikiran...
...pakai manik-manik Afrika à la Bo Derek di situ? Bakalan hebat.
Hanya saran. Aduh!
Pangeran Spretzle,anda akan terkesan dengan penanganan presentasi kami.
Bagus. Kau janji kalau ini akan membawa daya tarik pada negaraku?
Publisitas nasional.
Bagus, karena pemasukan pariwisataku sedikit menurun. Kami..
Entahlah. Pendapatan kotor kami sekitar 52 dolar tahun lalu.
Kami ingin naikkan jadi, mungkin, entahlah, 3 angka lain kali.
Mungkin kau harus tarik bayaran buat melihat wajah itu.
Dia bilang apa?
Katanya dia bangga dengan rahmat anda.
Ya, tidak apa-apa.
Bagus, mobil anda menunggu.
Mobilnya menunggu.
Hollywood, cepat jalannya. Aku ada rapat penting.
Rambut itu!
Akomodasiku sudah siap? /Ya, yang terbaik di kota.
Antar kita ke YMCA dan lihatlah.
Sandal. Wah, lihat warnanya. /Ada beberapa hal yang tak berubah.
Oke, baik. Berdiri di sini.
Tutup matamu.
Bagus. Berputar. Oke. Senyum.
Oke. Buka matamu.
Keluarkan aku dari kotak! /Tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa. Dia agak.. Gara-gara steak keju ini.
Kau baik-baik saja. Oke. Lihat.
Lihat, kau sudah keluar dari kotak. Maaf.
Kau menyelamatkan aku. Aku beruntung. /Ya.
Kurasa kita berdua beruntung.
Ayo.
Ya. Masuklah. Senang melihatmu lagi.
Si anak-anak kepiting. Mereka pasti baik-baik saja.
Masuk dan bersenang-senanglah.
Tentu. Apa kabar? Pacarmu masih dipenjara?
Ya. /Bagus.
Tidak. Kalian pergilah.
Dengar, ikut temanmu saja.
Apa yang kalian lakukan? Naik bus dari Jersey?
Pergi dari sini.
Tinggalkan pacarmu, kau boleh masuk, sayang.
Dah, Tony. /Sana, Junior.
Ayo, ke sini.
Tidak, ini kelab paling eksklusif di kota.
Sudah kucoba masuk sejak awal-awal buka, tidak bisa.
Sayang. Hanya untuk anggota kerajaan, ha?
He, Goldilocks, sini.
Dari mana saja kau? /Membeku.
Aku tahu itu.
Ya, masuklah. Masuk.
Sungguh?/Ya, ayo.
Kau dan aku nanti dansa, ya?
Apa ini, malam kelulusan?
Sana, pergi. Aku benci kain taf.
Aku harus ke pepohonan.
Pepohonan? /Tempat tertutup.
Kamar kecil wanita. Ini, di situ.
Terima kasih/Lewat sini. Aku tunggu di sini.
Maaf.
Wah/Hai.
Cantik sekali.
Warna passion pink. Semua pria suka.
Mau coba?
Terima kasih.
Lihat, harus kau putar seperti ini.
Kau yang buat?
Kau belum pernah pakai lipstik? /Belum.
Ya, pakailah, gosok ke bibirmu.
Lalu beginikan.
Baik-baik saja? /Ya, semua baik-baik saja.
Masih di sini.
Lalu si kau tahu siapa?
Siapa?
Siapa? Gadis desa terkutuk, idiot.
Itu yang siapa/Ya.
Dia aman?/Ya, tentu.
Bagus. Itu bagus.
Rencanaku berhasil.
Kita sukses membawa dia dan permata keluar dari Hauptmann-Koenig.
Beberapa minggu lagi, kita pergi ke Bermuda.
Bermuda.
Takkan kembali pada sang ratu dan negeri bau itu lagi.
Negeri mana?
Hauptmann-Koenig, bodoh!
Maaf, sayang. Tapi bartendernya tidak tahu soal susu yak.
Jadi kubawakan Pepsi.
Mau dicatat dulu?/Ya, terima kasih.
Ini diet soda. Tanpa kalori, gula, kafein.
Kami punya yang seperti ini di rumah namanya air.
Ini lebih mudah ditemukan.
Aku suka tempat ini.
Enak.
Kau mau dansa?/Aku mau.
Baik, ayo.
Hai, tampan/Kupikir dia imut.
Halo, cantik/Halo.
Apa kau jendral?/Aku notaris.
Kau mau dansa, sayang? /Aku sudah ada pasangan.
Ayo, rasakan musiknya.
Oke.
Ya, begitu.
Apa kau kena mantra?
Ayo, Jessie. Ikuti aku. /Aku coba.
Tunggu. Itu bukan dansa.
Itu bukan dansa. Ini dansa.
Kau sudah nyaman?
Senyaman yang kubisa di depan mata kamera.
Ayolah, kau bukan di televisi nasional.
Ini cuma kaset video kencan pribadimu.
Kini santailah. Kita mulai.
Oke. Siapa namamu?
Aku pak..
Jones/Bagus. Bagus sekali.
Dan pak Jones, apa pekerjaanmu?
Aku manajer besar..
Anjing..
Hewan peliharaan..
Toserba hewan peliharaan besar.
Ceritakan, apa hal paling menarik yang pernah kau alami?
Itu operasi lutut.
Kupikir kita harus pakai cara lain.
Ini rumahmu?/Ya.
Ibumu pasti wanita kaya raya.
Sebenarnya dia punya bisnis sendiri.
Tapi jangan bahas itu dengannya. Oke?
Kita.. Kita diam saja.
Oke/Oke.
Ini berkas kencan kami.
Lihat saja kategori yang kau minati.
Jarak umur, pilihan kepribadian. Semua sudah tertera.
Kau pulang telat/Ya.
Mampir melihat-lihat apartemen.
Bukan akhir dunia bila kau tetap tinggal di sini.
Ini rumah indah biasa yang sempurna.
Bu, aku sudah besar sekarang.
Aku harus mandiri, oke?
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan? /Aku berubah pikiran.
Aku membuat kesalah buruk.
Kau tak kenal aku. Aku tak pernah kemari.
Kau tak pernah melihatku.
Aku tak pernah.. Maaf.
Ini 10 dolar. Ini uang kasetnya.
Akan kubayar. Kirim tagihannya.
Wah, ini istana.
Aku suka abad ke-20.
Lukisan ini tampak nyata.
Pasti dilukis seniman hebat.
Itu foto yang diambil pamanku Bob.
Itu ayahku.
Dia.. Dia meninggal beberapa bulan setelah foto itu diambil.
Senyum kalian sama.
Aku harap aku punya foto lukisan keluargaku.
Aku rindu mereka.
Ya, aku tahu maksudmu.
Kadang aku bisa menggambarkan diriku berada pada masamu.
Seorang pangeran sendiri di tanah asing, hanya bersenjatakan pedang...
...melawan dunia demi cinta.
Itu cuma fantasi/Tidak, kau adalah pangeran.
Paling hebat dan gagah yang pernah ada.
Aku senang, aku tidak lagi sendiri.
Takkan kutinggalkan kau sendiri.
Selamat malam.
Kau masak? Acara apa?
Aku lapar.
Omong-omong, siapa yang di kamar mandi?
Teman. Jangan tanya, tolong.
Ibu selalu menghargai privasimu.
Apa kau tidur dengannya?/Tidak, aku tidur di sofa. Terima kasih.
Bu, terima kasih sudah menghargai privasiku.
Tidak masalah.
Ketemu di mana?/Di tempat kerja.
Dia model.
Orang luar, kurasa dari Bavaria.
Bavaria. Ayahmu selalu bilang kalau punya darah keturunan Bavaria.
Tentunya, dia juga bilang kalau lulusan Havard...
...satu-satunya yang pernah kerja di Pasar Ikan Abe.
Pernah dengar pangeran William? /Belum, tapi aku ingin bertemu dia.
Ibu boleh menemui dia? /Tidak.
Itu baru anakku.
Jessie.
Selamat pagi. Jessie.
Bisa hentikan itu? Aku tak tahu kau bercanda atau tidak.
Jessie?
Halo?
Tidak.
Ayo, Jessie. Ayolah. Kau nyata. Ya, kau nyata.
Ayo. Ayolah, sayang. Ayo.
Jangan.. Jangan jadi boneka!
Ayolah, tolong.
Kau keras sekali.
Aku bicara dengan boneka. Aku berdansa dengan boneka.
Sarapan. Ayo, makan.
Ya Tuhan.
Ayolah, sayang.
Jason, sedang apa kau?
Ini gadis yang kau bawa pulang tadi malam?
Ini bukan seperti yang Ibu pikirkan. /Dan kau ingin apartemen sendiri?
Ada yang lain?
Kalian berdua?/Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Sayang, aku mau spanduknya sebelah sini.
Ya, terlihat hebat, anak-anak. Kerja kalian bagus.
Hollywood, ada waktu?/Selalu ada waktu untuk orang berseragam.
Ya. Bagaimana agar Gail di parfum memperhatikanku?
Andy, aku tersanjung.
Dari semua yang ada di Prince and Company...
...kau meminta saran dari sang penjahat cinta.
Yang lain tidak kepikiran.
Gail di parfum?/Ya.
Andy, dia tidak begitu pantas buatmu.
Kau sudah berusaha beberapa minggu ini.
Tapi dia cuma mengabaikan...
...mempermalukan, dan memperlakukan kau seperti debu.
Jadi, menurutmu? Belikan dia coklat atau sesuatu?
Perhiasan, sayang. Perhiasan. /Perhiasan. Ya, jenisnya?
Tapi ada 1 masalah, Andy. Mahal.
Andy, kurasa kau harus melupakannya.
Kayaknya itu yang terbaik.
Kerja keras. Terima kasih, nak. Aku tahu bisa mengandalkanmu.
Andy?/Ya.
Celana.
Kalau sempat, kurasa kau perlu menemui Menteri Mode.
Montrose, pangeran kemari untuk meninjau pamerannya.
Bukannya aku takhayul, tapi apa kau yakin keluar di siang hari?
Mundur.
Hollywood benar-benar jenius.
Desainnya membuat Prince and Company terkenal.
Nyatanya, dia bertanggung jawab.. /Aku tak peduli si bulu hidung ini.
Dia bukan apa-apa.
Sakit aku.
Aku ingin melihat gadis desa terkutuk sekarang.
Lewat ini, Bedebah.
Dia bilang apa? /Katanya, ruangan ini berantakan.
Saya mohon/It tidak apa-apa.
Pangeran, cobalah dan santai.
Tidak menanggapi hal terlalu serius.
Belajar lebih menikmati hidup.
Voilà.
Dia hilang/Di mana dia?
Di mana dia?
Berak/Berak?
Geledah toko! Semuanya! Kita harus temukan dia!
Kalau tidak ketemu, aku akan potong tanganmu.
Dan sisanya, kukurung kalian di ruangan gelap bersama tikus!
Tikus-tikus besar, jelek. Menakutkan, percayalah.
Tahan tikusnya, sang Bikin Pusing. Dia datang.
Jason.
Jason, ayo.
Permisi.
Kenapa kau.. Kenapa kau pakaikan baju vulgar padanya, ha?
Sampah. Benar-benar sampah. /Junior Miss.
Tunggu, sebentar.
Itu dari koleksi desainer Junior Miss eksklusif kami.
Bagus. Memakaikan barang toko.
Bagus, Williamson.
Kau seperti putra yang tak kumiliki dan tak kuinginkan.
Ini penghinaan bagi kerajaanku. Jangan menyentuhnya lagi.
Kita..
Pernah ketemu entah dimana? Tidak, apa mungkin iya?
Kurasa aku bakalan ingat.
Mari bersibuk ria.
Kita ada presentasi.
Ya. Mungkin anda ingin melihat sisa tokonya?
Tidak. Aku ingin sendiri di sini sebentar, tolong.
Kalian dengar kata pangeran. Jalan!
Semuanya keluar. Jalan!
Sayangku.
Sayangku, sebentar lagi kau akan hidup, ha?
Aku menunggu saat itu sebagai hari terbaik dalam 1.000 tahun.
Minggir.
Dia itu memikat. Mungkin tumbuh taring saat malam.
Mau cappuccino? /Tidak, terima kasih.
Lebih baik aku bekerja.
Entah apa yang terjadi tadi malam. Ehtah apa kau nyata.
Jika kau dengar, aku mau kau kembali.
Aku ingin kau kembali, Jessie.
Dia jatuh cinta. Siapa Jessie?
Dia.
Jason.
Dengar itu? Kosong.
Kita tidak jatuh cinta dengan benda kosong...
...kecuali ayah mereka kaya.
Tapi ayahnya adalah kayu merah. Jadi akan kulupakan.
Hollywood, tadi malam hal terhebat terjadi.
Apa?
Lupakan.
Tidak ada apa-apa.
Oke, kalau begitu bisa kau pergi ke gudang toko...
...dan membawa sisa pakaiannya?
Seseorang harus memeriahkan presentasi ini.
Dasar nakal, kau apakan anak didikku?
Begini saja.
Pinjami aku kalung indah ini dan semua dimaafkan.
Ya ampun. Aku jatuh cinta padamu, sayang.
Bagaimana aku bisa kembali kemari?
Apa itu?
Siapa di situ?
Halo?
Apa kau melihatku?
Pastinya. Tak ada orang lain di sini.
Mundur, Bobby De Niro.
Suatu hari.
Lihat aku. Kalau yang ini?
Aku suka yang itu. /Tunggu, lihat ini.
Bagus. Cocok dengan matamu.
Halo.
Kalian semua tampak imut. Kemari.
Ayo, kemari.
Kami menawan, ha?
Kalian amat menawan. Ya, amat menawan.
Ambil topinya, 2 tangan, dan taruh di depan muka.
Ya begitu.
Kalian idiot! Pergi dari sini dan jaga si gadis!
Apa anda ingin mencoba Black Forest Dew kami?
Ini spesial dari Hauptmann-Koenig. /Terima kasih.
Baunya mengingatkanku pada teman lamaku, Inga.
Kasihan Inga.
Apa yang terjadi padanya? /Dia dimakan babi hutan.
Kau kenal Jason.
Jason? Ya. Dia mengizinkanku tidur di kasurnya tadi malam.
Benarkah?
Jika tidak keberatan, rasanya bagaimana?
Menyenangkan.
Dia tunjukkan padaku yang belum pernah kubayangkan 1.000 tahun ini.
Aku harus mencarinya.
Kapan-kapan akan kucabut kutil wajahnya...
...dan menyuruh dia memakannya.
Dia bisa di mana saja.
Kau orang aneh. Kau apakan kalung itu?
Ini milik Hauptmann-Koenig...
...dan bukan untukmu main pakai-pakaian.
Kalau kami menangkapmu..
Dengar, gadisnya hilang lagi.
Kau apakan dia?
Biar kucari tahu apa yang kulakukan di lantai dan aku akan kembali. Oke?
Kalungnya di sini. Tapi si gadis miskin terkutuknya hilang.
Jangan kalian kira kalau benar-benar ada kutukan?
Kalau benar, kita menggagalkan perjalanan ke Bermuda!
Bermuda!
Kita harus bilang pangeran.
Egon, kau yang bilang.
Kalian menyakitiku. Itu antingku.
Telepon untuk pangeran Spitzle. Mendesak.
Tolong angkat telepon pelanggan warna putih.
Spretzle/Spretzle.
Bagus pangeran Spretzle.
Halo, Baginda Ratu.
Diam, Spretzle. Aku mencarimu.
Saya di sini, Baginda Ratu.
Sudah kubilang aku tak mau tur publisitas bodoh ini.
Terutama saat cuaca kita berubah jadi indah.
Juga, seseorang mencuri permata mahkota berharga kita, Spretzle.
Kepala akan menggelinding, kau dengar?
Kau dan 3 idiot yang kau ajak.
Kau dengar, Spretzle? /Apa?
Jika aku tak melihat permata mahkota..
Baginda, maaf, aku tidak..
Koneksinya melemah, Baginda.
Melemah. Saya tak bisa mendengar anda lagi, anda..
Bau dadamu seperti kotoran kaki. Apa?
Kepada pangeran, gadis desa terkutuknya...
...hilang lagi.
Tolong jangan pukul kami.
Cari dia sekarang!
Yang ini teralu lebar.
Wah.
Halo.
Kami bisa membuat rumah anda indah.
Aku tak punya rumah.
Senang bicara dengan anda.
Tapi temanku, Jason, suka furnitur seperti ini.
Halo lagi.
Ini gambarnya.
Gambarnya, ya, tapi..
Ya, tampaknya dia bisa pakai beberapa furnitur yang bagus.
Aku tak punya perak.
Tak ada yang pakai uang tunai lagi.
Kami akan masukkan ke tagihan pegawai.
Anda mau apa dan kapan diantar?
Harus secepatnya.
Entah berapa lama lagi aku akan hidup.
Sayang sekali.
Saya ada pengiriman pagi ini.
Bagus.
Kami bisa kirimkan dan siapa tahu saja anda masih hidup.
Pasti gara-gara yang kumakan. Tidak sushi lagi jam 3 pagi.
Ada apa, Hollywood?
Aku ragu, teman. Aku tidak yakin.
Aku baru tiba dari Oz.
Di mana Jessie?/Tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu? /Tadinya dia di sini...
...saat aku kembali dari jalan bata, dia hilang.
Kita cari dia. Dia dalam masalah.
Tunggu.
Katamu mau cerita soal tadi malam. Ada apa?
Dia bangkit. Dia hidup. Maksudku, kutukan itu nyata.
Tak bisa kujelaskan. Kami makan.
Kami jalan-jalan. Kami berdansa.
Aku tahu kau pikir aku gila. /Tentu tidak.
Ini pernah terjadi.
Aku percaya kau/Benarkah?
Ya. Lebih baik kita cepat menemukannya...
...karena pria-pria aneh itu juga mencarinya.
Ayo, jalan!
Aku tak percaya ini.
Arnold, Egon, sini!
Lihat, si gadis.
Dia hidup, dia bergerak.
Tidak mungkin/Ya, itu dia.
Dia kenal kita.
Ayo!
Kejar!
Dia bahkan tidak kaku.
Pastinya.
Ada yang bisa kubantu?
Bisa kau buat aku tampak berbeda? /Sayang, kami bisa mengubah hidupmu.
Tidak.
Tidak. Itu..
Itu dia!
Itu dia. Aku tahu aku tahu dia entah dimana.
Itu pangeran William, terkutuklah!
Pangeran. Pangeran Spretzle.
Pangeran Spretzle, dia hidup.
Si gadis desa terkutuk hidup. /Tidak mungking.
Tidak mungkin. Tidak. Dia milikku besok. Sudah tepat kuperhitungkan.
Saat tepat kebangkitannya.
Seseorang melepas kalungnya. Mungkin dia menemukan cinta sejati.
Aku ingin.. Lihat pria di bawah itu?
Aku ingin membunuh, menyiksa, dan melenyapkannya sekarang!
Pergi, sekarang!
Tak ada yang macam-macam dengan pangeran Spretzle...
...dan kehidupan cintanya.
Tidak. Apa yang kalian lakukan?
Oke. Macam-macam dengan pangeran Spretzle, kupanah kau.
Kupanah bukan di mulut...
...bukan di mata, tapi di jantungmu.
Sesuatu?/Tidak, tak ada jejak.
Kukira Dewa Asmara membidik hati.
Kali ini kena kau, manisku.
Apa../Tiarap!
Kupelajari ini di Angkatan Laut. /Kau pernah di Angkatan Laut?
Ya, mereka mencari pria hebat dan aku termasuk.
Oke.
Oke, lebih baik kita berpencar. /Pernah dengar dari mana ya?
Menunduk, sayang. Menunduk! /Menunduk.
Kau ke lantai 2, aku 3. Jalan.
Itu dia.
Ketahuan.
Wah, pas sekali. Tanpa lekukan.
Itu poliester/Poliester.
Dari tumbuhan apa?
Dari New Jersey. Tunai atau tagihan?
Siapa yang pakai tunai jaman sekarang?
Jessie!/Jason!
Jason!/Kita kehilangan dia.
Aku akan kembali.
Kali ini kita bunuh dia!
Awas!
Jason! Jason, ayo!
Awas!
Hentikan dia!
Minggir!
Kau tak apa-apa? Tak kusangka aku melihatmu hidup lagi.
Apa?
Kubilang tak kusangka aku melihatmu hidup lagi.
Aku tidak dengar!
Awas!
Terus!/Awas!
Keluar!
Tunggu!
Kau tidak apa-apa?
Awas jendela!
Keluar dari jendela?/Bukan!
Jason!/Jessie!
Tak bisa kuhentikan!/Pakai remnya!
Tekan injakannya!
Awas!
Ayo pergi ke toko!
Apa yang terjadi di sini?
Cari anak itu! Dia mencuri si gadis desa terkutuk.
Montrose. Montrose! Asisten barumu, di mana dia?
Ayo.
Tunggu, tunggu sebentar.
Kita ikuti si pantat aneh dan keluarkan aku dari baju zirah ini!
Wah, naluri arahnya hebat.
Lihat, ibumu memberiku semua kehidupan orang ini.
Jessie, aku takut takkan pernah melihatmu lagi.
Cintaku pernah dicuri. Tapi itu takkan terjadi lagi.
Takkan ada yang terjadi di antara kita.
Bisa kau ulang lagi, tolong?
Dari mana semua furnitur ini? /Ini hadiahku untukmu.
Kau beli?/Ya, dengan kartu ajaib kecilmu.
Aduh!
Oke, dengar, kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi. Mereka kemari. /Tunggu, pergi ke mana?
Kita sembunyi di mana saja. Yang jelas pergi dari sini.
Tunggu. Aku mencintaimu.
Apa itu?
Sudah terlambat. Dengar, jangan kemana-mana, oke?
Jangan../Lagi.
Oke../Lagi.
Ja..
Jason, masalah datang.
Ada apa?/Di mana dia?
Itu dia. Si gadis desa pasti di sini.
Kau dalam masalah/Dengar, aku..
Geledah rumah ini.
Periksa belakang rumah. Jangan ada yang kabur. Aku cari dia di atas.
Tidak! Kau tak boleh ke atas!
Jangan pernah menyentuh seorang pangeran, oke?
Kalau aku ingin naik ke atas, aku naik.
Aku ingin naik ke atas sekarang.
Kau lebih baik diam.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan dipakai melawanmu di pengadilan.
Itu kau/Tidak, bukan.
Kau paham, 'kan?
Jangan takut menggunakan pistol. /Kau tak bisa mengancam anakku!
Wah!
Apa semua baik-baik saja?
Semuanya sempurna.
Penyihir.
Manisku, kau harus ikut aku karena...
...kita harus memenuhi takdir kita.
Aku cinta Jason. Kau tak bisa memaksaku ikut.
Ini.
Manisku.
Kau bahkan mencuri furnitur dari kami. Memalukan.
Aku tak mencuri. Dia belikan untukku.
Siapa? Gadis desa terkutuk? /Ya.
Dasar pemabuk.
Kenapa juga aku memberimu bunga.
Lihat, itu kekasihmu.
Jessie. Ayolah, lepaskan dia. Lihat, dia nyata, sumpah!
Ya Tuhan. Dia jatuh cinta pada boneka.
Sebentar, sayang. Tadinya aku mau melakukannya.
Oke, kita sudah dapat yang dicari. Ya, 'kan? Sekarang ke bandara, cepat.
Sebentar saja.
Pangeran, kita ada presentasi besok sore.
Aku tahu tapi..
Dan kita ada kontrak yang takkan anda putus.
Aku tahu tapi.. /Ambil bonekanya.
Boneka satunya.
Tenang. Baik, tidak apa-apa.
Kalian harus pelan-pelan.
Kalung! Itu dia. Itu yang dia gunakan!
Lepas kalungnya. Kalian akan lihat kalau dia nyata. Sumpah!
Lepaslah!/Ya dan aku Rumpelstiltskin.
Bawa dia keluar.
Tidak, itu benar.
Tak ada yang bisa membual begitu kecuali mungkin orang kayak aku.
Dan pangeran, tolong, jangan cemaskan kutil anda..
Wajah soal semua ini.
Kami punya para pria kekar bersenjata untuk menjaga si gadis.
Besok sore, dia milik anda sepenuhnya.
Terima kasih banyak.
Aku belum pernah ada masalah seperti ini di K-Mart.
Kebanyakan daging merah.
Baik, ayo.
Jadi, kita hanya harus menunggu sampai presentasinya selesai besok.
Mereka akan menyerahkan si gadis.
Lalu kita pergi ke Bermuda.
Bermuda!
Diam! Jalan, sekarang. Cepat.
Jalan.
Maaf nyonya, sudah membuang waktu anda.
Lagi-lagi ditinggal membawa tas.
Jangan tersinggung.
Aku kemari untuk menjemput anak buahku dan membawanya ke pusat kota.
Di sini pusat kota.
Maksudku, pusatnya pusat kota. Dia akan menggali jamban bertahun-tahun.
Siapa kau?
Sersan staf Montrose, pak. Butch Montrose.
Mau kau apakan tahanannya?
Dia menghilang. Apa sebutannya?
AWOL?/Ya, itu.
Dia akan disidang 2500 jam lagi.
Punya nama? /Sersan staf Butch Montrose.
Bukan namamu, nama tahanan.
Williamson, pak. Jason Williamson.
Si gila dengan bonekanya. /Aku tahu. Menyedihkan, bukan?
Al, antar pria ini ke sel tahanan.
Beri dia 307. Si bocah boneka.
Terima kasih, pak.
Kau belum menandatangani ini.
Maaf sekali.
Sudah.
Williamson, ada temanmu di sini.
Williamson, ikut aku.
Kuharap ini berhasil. /Amat memalukan kalau tidak.
Biarkan kaki ini menginjak jalan itu.
Kita jalan.
Berhenti di situ!
Lari, Jason!
Kembali!
Maaf.
Mobil!
Bu!/Ayo. Anak macam apa yang Ibu besarkan?
Ada polisi yang mengikuti, turunkan kepalamu!
Aku harus menyelamatkan dia, Hollywood.
Mereka menjaganya kayak Fort Knox. Tapi, tenang.
Bos tua ini punya rencana.
Sheila Barberstein dan adiknya. Pekerjaan Ayah Sheila hebat.
Senang bertemu anda.
Pangeran, boleh saya panggil anda Gunter?
Tidak.
Semua tampak berjalan lancar.
Semoga tetap begitu, ha?
Ya, saya sendiri mengikuti tiap..
Ya Tuhan. Teen-A-Rama, Philadelphia.
Kalian tahu artinya? Kita akan kebanjiran para remaja.
Itu buruk, pak. /Tidak, itu hebat, bodoh.
Remaja adalah pelanggan yang lapar. Mereka menghamburkan uang. Catat.
Tandai semua di Bagian Yunior 10.00 - 15.00.
Aku ingin spanduk Prince and Company...
...terpampang jelas di..
Terpampang jelas di layar seluruh waktu.
Tenang, bukan aku direkturnya.
Apa ada yang bisa kuajak bicara yang sedikit menghormatiku?
Kuragukan itu.
Terima kasih. Harus berpura-pura.
Kapanpun kau mau pekerjaannya.
Semoga berhasil.
Hati-hati/Hati-hati.
Para hadirin, pertunjukan akan segera dimulai.
Harus kukatakan, tak kusangka kau bisa mengatur ini.
Ini sangat mulia.
Terima kasih, pak. Kalau soal kemuliaan, saya ahlinya.
Ya, baik.
Kau akan mencapai kesempurnaan bila resletingmu kau tutup.
Aku bercanda. Itu cuma gurauan pangeran Spretzle.
Halo.
Apa semua sudah siap untuk keberangkatan kita?
Transportasi sudah diatur. /Bagus sekali. Bagus sekali sungguh.
Entah kau bisa mendengarku atau tidak.
Tapi jika bisa..
Aku mau kau jaga Jason baik-baik.
Dia tangkapan besar dan kau adalah manekin yang sangat beruntung.
Dengan siapa kau bicara?
Mendo'akan dia. Diakan bintang pertunjukannya.
Sedang apa di sini? Kau telat 10 menit.
Aku suka rambut itu. /Terima kasih. Ini, milikmu.
Modenya salah, sayang.
Menurutmu kita akan berhasil?
Tentu, mi amigo. Lebih baik kau pergi.
Oke.
Ayo, anak-anak. Kurang dari semenit. Ayo.
Cahayanya. Kegembiraannya.
Pertunjukan adalah hidupku.
Permisi. Aku Muriel Dawn Williamson.
Kau. Kau sebut ini mulia?
Saya pikir ini semacam yang keren-keren.
Dia datang!
Ayo, sayang.
Pada suatu saat.
Seorang gadis desa jadi korban kejahatan.
Dibekukan sejak saat itu.
Dia berani mencintai pangeran tampan.
Apa itu salah?
Tapi lalu, seribu tahun berlalu.
Sejak mantra dari neraka dikeluarkan.
Di mana dia?
Hari ini, temanku, mantranya akan berakhir.
Dia datang!
Para hadirin.
Prince and Company dengan bangga mempersembahkan...
...si gadis desa terkutuk kita tercinta.
Dan di sini untuk membebaskan dia selamanya dengan ciuman kehidupan.
Sang pangeran.
Itu anakku.
Hentikan musiknya!
Hentikan omong kosong ini! Takkan.. Takkan kubiarkan ini berlanjut!
Pangeran Spretzle../Tak seorangpun memperlakukan kebudayaanku begini.
Seseorang hentikan si bodoh ini sebelum kupukul pakai mikrofon.
Dia akan menghacurkan presentasiku.
Keluarkan dia!/Ayo.
Memalukan!
Silakan tertawa.
Tertawa dan bersenang-senanglah, orang-orang Amerika bodoh.
Huuu juga buat kalian. Karena pestanya sudah selesai.
Kubawa gadis desaku dan pergi dari sini.
Serahkan gadis itu. Kuperintahkan kau menyingkir.
Kau bercanda atau apa?
Dia milikku.
Dia adalah jiwa yang hidup. Dia bukan milik siapapun.
Kalau begitu, kita selesaikan secara jantan.
Ayo, Jason. Demi cinta dan kehormatan!
Ayo, pangeran. Demi uang dan Bermuda!
Diam.
Aku keturunan ahli pedang. Aku punya darah Bavaria.
Yang akan kusayat dengan senang hati!
Aku menunggu 1.000 tahun demi saat ini...
...dan takkan ada orang sepertimu yang menghalangi takdir itu.
Touché.
Tampaknya sakit sekali.
Bagus.
Jason. /Semua akan baik-baik saja.
Ayolah, kau bercanda. Itu curang.
Jadi aku curang. Tuntut aku!
Ini toko, presentasi, dan karirku. Beraninya..
Aku dalam masalah. Panggil dokter, cepat.
Hentikan!
Dongengnya kejauhan, ha?
Kemari, sayangku/Tidak!
Tidak? Lihat! Lihat ini! Tidak! Kemari!
Kau jangan bergerak. Kau jalan. Ayo.
Ya, begitu.
Jangan ada yang bergerak.
Ayo.
Dia takkan lari dari ini. /Aku di belakangmu.
Ayo.
Lepaskan aku! /Kau mau aku gunakan kalung lagi?
Minggir!
Ulur mereka!
Aku yang kanan/Ayo.
Ayo/Biar aku yang hajar mereka.
Tuan-tuan, serahkan padaku.
Mataku/Itu semprotan rambut.
Dia membawanya ke atap. Ayo, kita pakai tangga!
Haruskah? /Aku yang awasi berandalan itu.
Berlutut, sekarang! /Andy, kau kuat sekali.
Aku tak percaya ini!
Lepaskan aku!
Kukira kau bawa helikopter! Bagaimana, sih?
Kupikir ini lebih romantis.
Lebih romantis? Minggir, idiot!
Mundur. Berdansa menguatkan kaki.
Hentikan!
Jason.
Silakan. Buat hariku menyenangkan!
Cuma 1 pistol kecil? Sayang, aku dari Philadelphia Utara.
Apa yang kau lakukan? /Macet.
Mundur.
Biar kuatasi. /Tidak, Hollywood. Ini tugasku.
Kau takkan membawanya ke Hauptmann-Koenig, Spretzle!
Takkan kubiarkan. Lepaskan dia!
Hauptmann-Koenig? Sampah itu? Kau gila?
Kami akan ke Bermuda.
Lihat!
Biar aku.
Jason!/Tak ada Jason untukmu.
Jessie!/Kurasa aku menang, 'kan?
Jason!
Itu pasti sakit sekali, ha? Tapi cukup.
Kini akhirnya tinggal kita sendiri di balon kecil kita.
Bagaimana kalau sedikit ciuman?
Biarkan aku sendiri!
Jangan pernah menolak seorang pangeran.
Tidak!
Kau menginginkanku. Ayo. /Hentikan. Pergi sana!
Spretzle, lepaskan dia! Jason mencintainya!
Kemari, puteriku. Kau harus belajar mematuhiku.
Hentikan!
Tidak jika aku ada yang dibicarakan. /Jason!
Aku tak bisa melakukannya.
Bagus. Bagus sekali.
Tapi tebak? Aku bisa. /Jangan!
Lepaskan dia! /Jatuh, pangeranku. Jatuh sana.
Selamat tinggal, pengganggu.
Dalam 1.000 tahun, di suatu hari, jika cinta, singkirkan kutukannya.
Jason, ini berhasil.
Tidak!
Tangkap dia!
Tidak!
Tidak/Tidak.
Pangeran/Aku tak percaya ini.
Kita gagal pergi ke Bermuda!
Tunggu.
Jika kita satukan dan mencarikan cinta sejatinya...
...dia akan hidup.
Tunggu, awas.
Pangeranku/Puteriku.
Selama/Lamanya.
Dan itulah legenda pangeran Spretzle.
Tentunya, tak ada yang benar-benar percaya.
Kini, jika kalian ikut aku, akan kutunjukkan Aula Galoshes kami.
diterjemahkan dari sub milik drego5 kunjungi haveitsub.blogspot.co.id